Il J Otaku Fans Subbers Presenta [Go Ho's Starry Night]
Vengo colpita a casa e anche al lavoro.
Cosa guardi?
Guarda da quella parte.
E vengo anche investita da una macchina?
Sei stata mollata perché dici queste cose cattive per tutto il tempo!
Perché altrimenti Ji Hoon avrebbe dovuto scaricarti?
Questo è il Manager del Team B, Hwang Ji Hoon.
Guiderà il Team B.
Se il nuovo manager è il tuo ex-fidanzato, questo non potrebbe far rivivere la tua storia d'amore?
No ... mai.
Conosci il Manager Hwang Ji Hoon?
Ahjussi.
Come mi hai chiamato?
Hai pianto?
La gelosia può essere tradotta in due modi.
Invidia e gelosia.
L'invidia è qualcosa che senti perché vuoi qualcosa che non puoi avere.
La gelosia è ...
Grazie.
Odiare quando gli altri toccano ciò che ti appartiene.
Allora, che cos'è come mi sento in questo momento?
Ti stai comportando in modo molto evidente.
Notte Stellata, prima settimana di Aprile.
Ti mando il copione.
Ho provato a scrivere di una relazione.
Racconta di un uomo dal punto di vista di una donna.
Dai un'occhiata per favore.
- Manager Hwang. - Sì?
Un caffè.
Grazie ... per il caffè.
Oh, ho lasciato cadere la mia penna.
Ehi, cosa stai facendo lì?
Penna! Stavo raccogliendo questa penna.
Cosa stai dicendo?
Direttore Choi Chang Seob.
Uno dei partner della società e una leggenda nel settore della pubblicità.
E' stato ferito da qualcuno diciassette anni fa.
Da allora, lui è stato da solo. Ma non riuscirete a trovare un modo per criticarlo.
Andiamo.
[Episodio 3: Le bugie di mezza età]
Hai un favore da chiedermi.
Se la carne è buona, hai bisogno di capovolgerla solo una volta.
Fino a quando non c'è il sangue, si può mangiare.
Perché lo stai facendo?
Cosa vuoi dire?
E' quasi ora di pranzo.
Voglio dar da mangiare del buon cibo alla nostra bella Go Ho.
Inoltre, sento che se avessi un favore potrei chiedere a te.
Non sorridere in quel modo.
Tuttavia, una cosa è certa ...
è meglio di questo.
Ho, vai a Photoshop e lavora su questo progetto.
Sai come farlo, giusto?
E' meglio anche di questo.
[Interni High-End] Questo tipo di interni.
[Manzo Hanwoo] Questo tipo di servizio.
Può essere piccola, ma questa è bella carne.
[Maniere] Una richiesta con questo tipo di espressione.
E' molto trendy.
Mangia, mangia. Mangia.
Più tardi, vieni con me a vedere la Signora Joo.
Dobbiamo firmare un contratto e vuole che ti porti con me.
Le sei sempre piaciuta.
Parlerò a Kang Tae Ho.
Sono in un team diverso ora.
Oh, giusto. Ti sei trasferita.
Com'è Hwang Ji Hoon?
Posso tornare di nuovo al Team A?
Perché?
Voi ragazzi siete strani.
Ti teneva al suo fianco e poi ti ha lasciato fuggire durante la notte.
L'hai maledetto ogni singolo giorno e ora vuoi tornare lì.
Il Manager Kang ha chiesto che fossi tolta dal Team A?
Me l'ha chiesto di punto in bianco, dopo aver rifiutato quando l'ho suggerito in precedenza.
Di punto in bianco?
Beh, è giunto il momento per te di trasferirti in ogni caso.
La nostra Ho è bella e di talento. Chi non ti amerebbe?
Tu vieni con me a vedere la Signora Joo, giusto?
Ecco che lo rifai di nuovo.
Ho pensato che questa volta avrei vinto contro di te.
Suppongo che dovrei infonderci uno sforzo maggiore.
Oh, sei così fortunata! Il Direttore Choi fa di tutto quando acquista.
Anche a te piace il Direttore Choi?
Il Direttore Choi? A chi non piace lui?
Ha anche un fan club. Fanno di tutto.
Tengono incontri di fan per il suo compleanno.
Hm ... credo che fosse da quel giorno.
Che cos'è questo? Eh?
Che tipo di concetto è questo?
Il nostro cliente ha insistito su un concetto di cambiamento ed i risultati sono stati terribili.
Poi ha insistito sul fatto che non ha mai chiesto quel cambiamento in primo luogo.
Ha iniziato una lite.
C'è l'avete almeno un cervello?
Noi non faremo questo lavoro!
Pensa di poterlo fare? Desidera essere citato in giudizio?
Ci provi! Proteggerò i miei ragazzi.
Lei ed io sappiamo che non hanno fatto niente di male.
Ha detto che se ne assumerà la responsabilità, quindi se ne assuma la responsabilità.
Andiamo, tutti.
Impossibile.
Sembra che abbia esagerato, giusto?
E' del tutto vero.
Ero lì anch'io.
E' stata una giornata molto ventosa e piovosa.
Il cielo piangeva e così facevo io.
Anche il Direttore Choi piangeva.
[Lee Hee Yeon: 33 anni, Fan Club Manager] Se non fossi già uscita con mio marito
mi sarei innamorata del Direttore Choi.
C'è sempre qualcuno che trova le cose buone prima di te.
Perché me lo chiedi?
No, stavo solo pensando
su come il Direttore Choi è meglio di qualsiasi altro vecchio perdente.
Sai, mio ​​padre è morto presto. Mi chiedevo se avrei potuto provare--
No, no, no, no.
Questo è molto vero.
Sì, parla Go Ho.
No. Abbiamo ottenuto l'ok per le informazioni.
Sì. Le riprese si terranno il 10 Maggio, alle 2 del pomeriggio.
Cosa?
Quando si tratta di relazioni e regole su come mantenere le distanze
dovreste stare almeno tre piedi lontano da qualcuno a cui non siete vicini.
In questo modo, vi sentite al sicuro.
Scusa ...
- Manager. - Sì?
Vai avanti.
Riguardo il gelato, abbiamo programmato una data per le riprese.
Ci stanno chiedendo di ritardarla.
Ritardare la data?
Perché?
Ci sono voci secondo cui Song Dae Gi stia avendo problemi con la sua agenzia.
Non sanno dirlo con certezza, ma controllerò.
Io e te dovremmo ...
- Gong Gong Hee. - Sì!
Andiamo fuori insieme.
- Go Ho, si occuperà delle cose qui. - Che cosa?
Va bene ...
Non c'è niente che puoi fare, quindi?
Non ti saresti sentita a disagio ad uscire con il Manager Hwang in ogni caso?
E' il mio lavoro!
Come può un Manager non conoscere il processo?
Sii onesta su questo.
Qualcun altro sta facendo il tuo lavoro. Ti piace, non è vero?
Non è per questo che sei arrabbiata.
E' completamente, assolutamente, al cento per cento riguardo il lavoro!
Lo è davvero, davvero, davvero, davvero!
Pronto?
Sì, mamma.
Ho.
Perché sei qui?
- Non sembro uno sciamano in rosso? - Sì, assolutamente.
Sei ancora arrabbiata con me? Che razza di ragazza ...
Dovresti essere più comprensiva. Non essere così meschina, come sarebbe un ragazzo.
- Gli uomini sono meschini? - Di solito lo sono.
Si arrabbiano facilmente. Ecco perché faccio sempre le cose per lui.
Mi arrabbio quando non fai le cose per me.
Ragazza, sei come un uomo.
Sei una ragazza senza speranza.
Ehi.
Kwang Soo. Park Kwang Soo.
Ho incontrato la Signora Yangjae-dong e le ho detto che casino fossi.
Ha detto che lui è davvero una brava persona.
Non appena ho sentito parlare di lui, ho pensato che potrebbe essere significativo per te.
Cosa?
Vai ad un appuntamento, un matrimonio combinato.
Dimenticati di Ji Hoon ora e incontra un bravo ragazzo da mettere in mostra.
Per metterlo in mostra?
No. Guarire il dolore di un uomo con un altro uomo è ...
la verità!
[Guarire il dolore di un uomo con un altro uomo: Verità]
Hee Yeon, Hee Yeon. Cosa fai? Chi sono?
Ci occuperemo della pubblicità per un trucco.
Sono l'incarnazione di piante vive che conferiscono vitalità ed energia alla pelle.
In primo luogo, questa è Centella Asiatica.
Ginseng, Rosmarino, Hop.
Non sapevo che il ginseng ti facesse apparire così bene.
Se è buono per la pelle, allora fa apparire bene anche te.
Si applica in questo modo.
Mettilo in questo modo.
Mettilo tu per me.
I tuoi occhi finiranno per saltar fuori.
Mi hai spaventata.
Perché dovresti aver paura?
Stavi fissando i modelli di bell'aspetto, invece di lavorare?
Devi apprezzarlo molto, Manager.
Questo è un progetto impressionante.
Avrei dovuto occuparmene fino alla fine.
Hai lasciato al momento giusto.
Analizza questo.
Ti ho detto, di analizzare questo.
Sbrigati.
Puoi finire per le 5:00, giusto?
Il Direttore Choi mi offre un pasto quando mi chiede di fare del lavoro extra.
Smettila di dire cose inutili.
Ti offrirò un pasto durante il fine settimana, quindi sbrigati e finiscilo.
Il fine settimana?
Ho dei progetti durante il fine settimana.
Oh ... con mia mamma.
Allora, perché ti lamenti?
Lavora e basta!
Non quello ... dammi del denaro. Contanti.
Perché dovrei mangiare con te durante il fine settimana?
Accidenti, sul serio!
Fighting.
[Go Ho: il falso appuntamento con la sua mamma]
Sono qui solo per te, mamma.
Ho il mio lavoro.
Uscirò se l'amore arriva. In caso contrario, non lo farò.
C'è qualcosa che non mi piace di lui.
[Ragazzo dell'Appuntamento al Buio: Aspetto, carattere, ecc.]
Caratteristica speciale: Ha lo stesso aspetto del mio perfido capo.
Cosa stai guardando?
Spero che potremo lavorare bene insieme.
Kang Tae Ho e io dobbiamo aver avuto qualche terribile collegamento in una vita passata.
Go Ho?
- Go Ho? - Sì?
Non è niente.
Cosa stavamo dicendo?
Quando mi piace una donna ...
passo un momento così difficile per chiederle un appuntamento.
Finisco sempre per inventare qualche altra scusa per vederla.
Non credo che le donne capiscano davvero.
Cercherò di ringraziarle per darmi una mano con il lavoro.
Così offrirò loro un pasto o qualcosa del genere.
Forse no ...
Ah, un momento, per favore.
Sì? Parla Go Ho.
Cosa?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Go Ho's Starry Night] - Anteprima Episodio 4 -
Ci deve realmente essere qualcosa tra voi due.
Come hai potuto imbatterti in lui lì?
Sarà per questo che non ho mai avuto un fidanzato.
Spero davvero che verrai alla gita aziendale stasera.
Non lasciamo che questo pregiudichi il nostro lavoro.
Non credo di poterlo fare.
Siamo selvagge! Club! Vai, vai.
Fallo bene.
Una figlia è andata una volta che si sposa.
Mamma confida solo in te.
Se la situazione è cambiata, anche i suoi sentimenti potrebbero essere cambiati.
I miei non cambiano così facilmente.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers